1 00:00:38,809 --> 00:00:42,050 Grábalo todo, ¡maldita sea! 2 00:00:48,230 --> 00:00:49,642 ¡Rosso, graba! 3 00:00:50,482 --> 00:00:51,219 ¡Bueno! 4 00:00:54,603 --> 00:00:56,844 Bien, comprobemos. ¡Conectar! 5 00:00:58,235 --> 00:01:00,442 A partir de ahora lo grabamos todo. 6 00:01:00,819 --> 00:01:03,224 No te desconectes hasta que terminemos. 7 00:01:03,525 --> 00:01:06,572 -¿Terminó qué, jefe? -Hasta que yo lo diga, ¿vale? 8 00:01:06,746 --> 00:01:10,370 -¿Algo más? -No. Vamos a entrar. 9 00:01:10,546 --> 00:01:12,326 ¡Jodidamente genial! 10 00:01:13,115 --> 00:01:14,991 Rosso, vamos a comprobarlo. 11 00:01:15,159 --> 00:01:16,157 Mini cámaras adentro. 12 00:01:17,121 --> 00:01:19,524 -Martos, en. -Hazme lucir guapo. 13 00:01:19,703 --> 00:01:21,331 Estamos trabajando en eso. 14 00:01:22,844 --> 00:01:24,966 ¡Ahora te tengo, Rosso! 15 00:01:29,305 --> 00:01:30,849 Jefe, en. 16 00:01:31,542 --> 00:01:34,333 -La señal está fallando. -¡Como siempre! 17 00:01:36,050 --> 00:01:37,843 ¿Cuánto tiempo tenemos? 18 00:01:38,179 --> 00:01:39,425 3 minutos. 19 00:01:41,224 --> 00:01:42,768 Revisemos las armas... 20 00:01:44,395 --> 00:01:48,313 La zona está sellada. lo habitual protocolo, inspección y reconocimiento. 21 00:01:48,776 --> 00:01:51,303 -Recibiremos órdenes cuando lleguemos allí. ¿Órdenes de quién? 22 00:01:51,475 --> 00:01:55,260 De quien da órdenes. Mierda, hagámoslo fácil. 23 00:01:55,438 --> 00:01:56,687 ¿Fácil? ¡No jodas! 24 00:01:57,649 --> 00:02:01,022 Tendremos que usar esto. Aquí. 25 00:02:01,197 --> 00:02:01,981 ¡Infierno! 26 00:02:02,160 --> 00:02:04,068 ¿Entonces la infección es real? 27 00:02:04,246 --> 00:02:06,535 -Eso parece. -¡Malditas máscaras otra vez! 28 00:02:06,710 --> 00:02:08,332 -Tú también, Rosso. -¡Mierda! 29 00:02:09,084 --> 00:02:11,478 ¿Cuántas veces vas a comprobarlo? 30 00:02:15,207 --> 00:02:17,165 Bien, chicos, prepárense. 31 00:02:17,334 --> 00:02:20,752 Jefe, ¿puede apagar la luz? Comprobaré el reflector. 32 00:02:21,586 --> 00:02:23,960 Larra, argentina y de La selección de fútbol de Valencia. 33 00:02:24,133 --> 00:02:26,505 Lo soy desde “El Matador”. 34 00:02:26,680 --> 00:02:28,090 ¿Quién es “El Matador”? 35 00:02:29,183 --> 00:02:32,920 ¿No lo sabes? no me levantaré porque no encajo. 36 00:02:33,092 --> 00:02:34,885 ¡María Alberto Kempes! 37 00:02:35,053 --> 00:02:36,763 -¿Tenemos luces de respaldo? -Asalto, tres. 38 00:02:36,931 --> 00:02:38,924 Eres del Granada y del Barça. 39 00:02:39,101 --> 00:02:43,099 Sí, pero no compares. Rivaldo, Romario, Koeman, 40 00:02:43,271 --> 00:02:45,182 -Kily, Pirjo... -¡Ya basta! 41 00:02:49,404 --> 00:02:51,802 Estamos llegando. Parece haber acción. 42 00:02:52,859 --> 00:02:53,971 ...jodidamente genial... 43 00:02:55,944 --> 00:02:58,520 Tómalo todo. Arietes, bengalas. Todo. 44 00:02:58,701 --> 00:03:01,073 Señor, ¿quién lleva el ariete? 45 00:03:01,243 --> 00:03:04,079 -Lo haré. ¡Que te jodan! -¡Vamos chicos! 46 00:03:04,247 --> 00:03:05,740 Sólo pregunté... 47 00:03:05,915 --> 00:03:08,490 ¡Suficiente! ¡Está bien, vamos, vamos, vamos...! 48 00:03:13,999 --> 00:03:18,163 Atención, atención, ¡Deja el perímetro! 49 00:03:23,553 --> 00:03:24,419 ¡Señor! 50 00:03:24,595 --> 00:03:27,550 Ésta es la situación. 51 00:03:27,726 --> 00:03:30,099 sabemos que hay una infección contagiosa. 52 00:03:30,271 --> 00:03:31,967 Hemos puesto el edificio en cuarentena. 53 00:03:32,139 --> 00:03:34,179 un técnico de el ministerio va a entrar 54 00:03:34,349 --> 00:03:37,184 para ver si puede descubrirlo ¿Qué está pasando? 55 00:03:37,350 --> 00:03:39,144 Tu misión es escoltarlo. 56 00:03:39,311 --> 00:03:41,982 -Este es el Dr.... Owen, Ministerio de Salud. 57 00:03:42,149 --> 00:03:44,691 Un placer. ¿Nadie ha entrado ni salido? 58 00:03:44,864 --> 00:03:47,861 2 horas. Hace un Ministerio Dr. entró a 59 00:03:48,032 --> 00:03:52,184 intenta controlar esto, Pero perdimos contacto hace 70 minutos. 60 00:03:53,320 --> 00:03:56,524 Las personas infectadas parecen para mostrar un cierto tipo de 61 00:03:57,949 --> 00:03:58,699 agresividad. 62 00:03:58,869 --> 00:04:00,864 Los síntomas son similares a los de la rabia. 63 00:04:01,038 --> 00:04:04,074 tenemos al menos dos fallecidos en el interior, 64 00:04:04,251 --> 00:04:05,532 y uno es policía. 65 00:04:09,883 --> 00:04:11,581 -¡Espera, espera! -¿Vas a entrar? 66 00:04:11,751 --> 00:04:14,751 ¿Vas a entrar? Necesito entrar contigo. 67 00:04:14,922 --> 00:04:17,494 mi esposa y mi hija están ahí. 68 00:04:17,672 --> 00:04:19,002 ¡Sáquenlo de aquí! 69 00:04:19,176 --> 00:04:21,797 Tienen fiebre. Fui a la farmacia... 70 00:04:21,971 --> 00:04:23,761 Rosso, vamos a entrar. 71 00:04:25,100 --> 00:04:26,512 -Gracias, -¡Vamos! 72 00:04:26,687 --> 00:04:27,764 Ten cuidado ahí dentro. 73 00:04:30,567 --> 00:04:32,799 ¡Ya saben, chicos! ¡Rápido y fácil! 74 00:04:32,974 --> 00:04:35,678 -Rápido y fácil, señor. -¡Rápido y fácil! 75 00:04:36,773 --> 00:04:40,271 -Necesitamos una autorización. -Autorización concedida. 76 00:04:40,987 --> 00:04:41,898 ¡Rosso! 77 00:04:43,530 --> 00:04:44,311 ¡Vamos! 78 00:04:47,245 --> 00:04:48,903 Puerta principal cerrada. 79 00:05:00,456 --> 00:05:01,406 ¡No lo toques! 80 00:05:10,638 --> 00:05:12,003 ¿Qué carajo...? 81 00:05:12,878 --> 00:05:15,548 El virus no está en el aire 82 00:05:15,714 --> 00:05:18,803 sólo en fluidos, sangre y saliva. 83 00:05:18,971 --> 00:05:21,841 Puedes quitártelo, no hay peligro. 84 00:05:22,015 --> 00:05:24,972 -Entonces ¿por qué nos obligaron a...? -Puro espectáculo. 85 00:05:25,147 --> 00:05:27,056 Debemos mantener esto confidencial. 86 00:05:27,231 --> 00:05:28,941 ¿Qué hacemos, jefe? 87 00:05:31,029 --> 00:05:32,346 ¡Afuera! -¿Está seguro? 88 00:05:34,396 --> 00:05:37,022 -Empezaremos arriba. -¡Vamos! 89 00:05:42,949 --> 00:05:44,608 Debemos llegar al ático. 90 00:05:44,784 --> 00:05:47,158 Pensamos que la infección empezó ahí. 91 00:05:48,331 --> 00:05:49,161 ¡Todo claro! 92 00:05:54,078 --> 00:05:55,953 Esto es demasiado tranquilo. 93 00:06:07,510 --> 00:06:08,543 Sigamos adelante. 94 00:06:18,430 --> 00:06:22,049 Jefe, jefe, doctor. 95 00:06:23,937 --> 00:06:25,647 Doctor, arriba. 96 00:06:30,489 --> 00:06:31,853 Ceder el paso. 97 00:06:34,859 --> 00:06:35,890 Seguir. 98 00:06:38,948 --> 00:06:41,402 -¿Y tú? -Necesito conseguir una muestra. 99 00:07:04,177 --> 00:07:07,382 -Deberíamos haber controlado abajo. -No hay tiempo. 100 00:07:08,055 --> 00:07:09,056 Vamos. 101 00:07:22,147 --> 00:07:23,099 ¡Espera! 102 00:07:23,941 --> 00:07:25,983 Rosso, cúbreme. 103 00:07:29,994 --> 00:07:31,474 ¡Para, para! 104 00:07:33,733 --> 00:07:36,986 Está aquí. Debemos repasarlo. 105 00:07:37,614 --> 00:07:38,647 ¡Ten cuidado! 106 00:07:40,455 --> 00:07:41,402 ¡Ariete! 107 00:07:47,629 --> 00:07:48,411 Listo. 108 00:08:08,311 --> 00:08:09,261 ¡Larra, luz! 109 00:08:10,272 --> 00:08:12,468 -Controla la puerta, Martos. Bueno. 110 00:08:16,142 --> 00:08:18,018 Tenemos que asegurar este lugar. 111 00:08:18,187 --> 00:08:20,312 pero sobre todo no toques nada. 112 00:08:20,482 --> 00:08:22,357 Si tienes dudas, házmelo saber. 113 00:08:23,236 --> 00:08:25,905 Martos, ¿cómo te va? 114 00:08:26,075 --> 00:08:27,483 Hecho. 115 00:08:27,658 --> 00:08:31,073 Bien, ya lo has oído. Pongámonos manos a la obra. 116 00:08:31,985 --> 00:08:34,276 -Rosso, quédate ahí. Bueno. 117 00:08:34,450 --> 00:08:36,108 Lo que él diga. 118 00:08:38,452 --> 00:08:40,162 Ya sabes cómo funciona, 119 00:08:41,123 --> 00:08:43,993 documentación extensa, así que graba todo. 120 00:08:59,179 --> 00:09:01,173 ¿Qué estamos buscando exactamente? 121 00:09:02,471 --> 00:09:04,382 Sólo grabas. 122 00:09:22,697 --> 00:09:24,321 Dame un poco de luz aquí. 123 00:09:26,033 --> 00:09:27,612 Todavía hace calor. 124 00:09:30,081 --> 00:09:34,234 La enzima ha demostrado ser extremadamente contagioso. 125 00:09:34,534 --> 00:09:37,075 Están muy nerviosos en Roma. 126 00:09:37,246 --> 00:09:39,576 Carboni llamó esta mañana. 127 00:09:39,748 --> 00:09:41,661 Me ordenó que parara todo. 128 00:09:41,833 --> 00:09:44,160 Pero las picaduras de insectos me preocupan. 129 00:09:44,462 --> 00:09:45,958 Creo que son mosquitos. 130 00:09:46,131 --> 00:09:48,588 Graba las paredes, todo... 131 00:09:48,761 --> 00:09:52,751 Temen que sea demasiado tarde. Querido Dios, soy tu humilde servidor... 132 00:10:00,475 --> 00:10:02,218 ¡Hay algo aquí! 133 00:10:03,061 --> 00:10:04,009 ¡Vamos! 134 00:10:08,485 --> 00:10:09,895 Martos, compruébalo. 135 00:10:11,893 --> 00:10:13,223 Ten cuidado. 136 00:10:28,332 --> 00:10:29,366 ¡Arriba vamos! 137 00:10:36,707 --> 00:10:38,285 Rosso, toca. 138 00:10:39,086 --> 00:10:39,867 En. 139 00:10:51,758 --> 00:10:52,623 Informe. 140 00:10:52,801 --> 00:10:54,260 Parece un trastero. 141 00:11:05,567 --> 00:11:08,904 Nada, sólo mierda. Claro. 142 00:11:10,740 --> 00:11:11,975 ¿Qué fue eso? 143 00:11:12,857 --> 00:11:15,232 Parece como si no estamos solos. 144 00:11:15,947 --> 00:11:18,184 Eso parece. Vamos a comprobarlo. 145 00:11:18,365 --> 00:11:21,650 ¡No! Nuestra prioridad es para examinar este lugar. 146 00:11:21,827 --> 00:11:24,747 Sí, y mira si hay. cualquier superviviente. 147 00:11:24,915 --> 00:11:28,331 te recuerdo que Yo doy las órdenes aquí. 148 00:11:28,500 --> 00:11:30,710 ¡Vamos, vamos! 149 00:11:32,914 --> 00:11:33,660 ¡Martos! 150 00:11:34,289 --> 00:11:35,571 ¡Vamos, Martos! 151 00:11:46,599 --> 00:11:47,678 ¡Vaya, vaya! 152 00:12:04,443 --> 00:12:06,234 Estás cometiendo un error. 153 00:12:09,410 --> 00:12:10,821 ¿Qué es eso? 154 00:12:11,117 --> 00:12:11,856 Martos. 155 00:12:15,698 --> 00:12:16,776 Larra, tapa. 156 00:12:26,337 --> 00:12:28,793 Rosso... interviene. 157 00:12:31,873 --> 00:12:32,787 ¡Adentro! 158 00:12:42,470 --> 00:12:43,800 Martos, informe. 159 00:12:44,891 --> 00:12:48,641 Viene de aquí. La puerta está abierta. 160 00:12:50,189 --> 00:12:51,138 Voy a entrar. 161 00:12:51,974 --> 00:12:53,348 Está bien, pero ten cuidado. 162 00:12:57,189 --> 00:12:59,147 Parece todo claro. 163 00:12:59,316 --> 00:13:00,596 Está bien, continúa. 164 00:13:20,123 --> 00:13:21,205 Está aquí. 165 00:13:22,625 --> 00:13:23,541 Ten cuidado. 166 00:13:31,340 --> 00:13:33,826 ¡Martos, Martos! 167 00:13:38,261 --> 00:13:40,500 Alguien parece haber tenido una fiesta. 168 00:13:43,391 --> 00:13:44,969 Está bien, vuelve aquí. 169 00:13:54,144 --> 00:13:55,427 ¿Qué pasa, Martos? 170 00:14:07,164 --> 00:14:09,203 ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando allí? 171 00:14:12,577 --> 00:14:13,985 ¡Espera, Martos! 172 00:14:20,043 --> 00:14:22,962 ¡Espera, Martos! ¡Ya llegamos! 173 00:14:23,757 --> 00:14:25,714 -¿Dónde? -¡Está por ahí! 174 00:14:27,677 --> 00:14:28,959 ¡Martos! 175 00:14:29,139 --> 00:14:31,750 ¿Qué pasó? donde esta esa cosa? 176 00:14:33,508 --> 00:14:35,418 -¡Cuidadoso! -¡Martos, no! 177 00:14:35,595 --> 00:14:38,880 ¡Martos, tómatelo con calma! ¡Somos nosotros! 178 00:14:39,058 --> 00:14:40,634 ¡Martos, tómatelo con calma! 179 00:14:45,190 --> 00:14:47,266 -¡Quítamelo de encima! -¡Joder, Martos! 180 00:14:47,442 --> 00:14:50,065 Martos, ¿qué carajo estás haciendo? 181 00:15:02,368 --> 00:15:03,566 Quítatelo, Larra. 182 00:15:03,745 --> 00:15:04,658 Santo padre! 183 00:15:04,831 --> 00:15:07,322 Mira a este siervo tuyo, y 184 00:15:07,500 --> 00:15:09,409 envíale tu Espíritu. 185 00:15:09,587 --> 00:15:12,408 La sangre de Cristo rompe todas las ataduras, 186 00:15:12,578 --> 00:15:14,868 toda influencia sobre este cuerpo. 187 00:15:15,043 --> 00:15:18,741 En la señal de la cruz, líbranos de nuestros enemigos, Señor Nuestro. 188 00:15:20,297 --> 00:15:21,874 Por tu cruz, sálvanos. 189 00:15:22,047 --> 00:15:23,425 ¿Qué mierda es esta? 190 00:15:26,930 --> 00:15:28,675 ¡Larra, ayúdame! 191 00:15:29,268 --> 00:15:30,050 ¿Qué tengo que hacer? 192 00:15:30,227 --> 00:15:33,834 Tu grabas. Sigue grabando. ¡Ceder el paso! 193 00:15:34,595 --> 00:15:36,470 -¡Mierda! -¡No puedo soportar esto! 194 00:15:36,639 --> 00:15:38,017 ¡Simplemente no puedo! 195 00:15:49,158 --> 00:15:51,114 ¿Por qué se detuvo ahora? 196 00:15:51,280 --> 00:15:54,027 ¿Qué hizo? ¿Qué mierda es esta? 197 00:15:54,194 --> 00:15:57,196 tenemos que volver al ático. 198 00:15:57,365 --> 00:15:59,856 ¡Debemos largarnos de aquí! 199 00:16:00,536 --> 00:16:04,699 ¡Ese hombre estaba bien hace 5 minutos! ¿Qué tipo de virus hace esto? 200 00:16:05,043 --> 00:16:09,207 les recomiendo que se limiten para llevar a cabo sus órdenes. 201 00:16:10,215 --> 00:16:11,913 ¡Recomiendas...! 202 00:16:12,080 --> 00:16:15,368 Como están las cosas ahora, no podemos garantizar su seguridad, 203 00:16:15,545 --> 00:16:18,748 ni el nuestro tampoco. Esto es demasiado grande. 204 00:16:18,922 --> 00:16:21,214 Te recuerdo que nadie se va 205 00:16:21,385 --> 00:16:23,758 hasta que doy la orden, y 206 00:16:23,931 --> 00:16:26,764 ya sabes cómo funciona, reconocimiento de voz. 207 00:16:26,933 --> 00:16:28,891 ¡Ahora escúchame! 208 00:16:29,063 --> 00:16:32,834 Acabo de perder, o lo que sea, uno de mis hombres. 209 00:16:33,013 --> 00:16:36,136 Así que empieza a contarnos todo lo que sabes. 210 00:16:36,309 --> 00:16:38,518 porque claramente sabes más que yo. 211 00:16:39,981 --> 00:16:42,061 Jefe, relájese. 212 00:16:47,242 --> 00:16:50,244 Está bien, está bien, pero subamos, 213 00:16:50,409 --> 00:16:51,859 No estamos seguros aquí. 214 00:16:55,071 --> 00:16:56,319 ¡Vamos, vamos! 215 00:17:04,839 --> 00:17:06,161 Larra, la puerta. 216 00:17:07,550 --> 00:17:08,501 Bueno. 217 00:17:09,514 --> 00:17:13,122 Ahora dime que carajo sucedió allí abajo. 218 00:17:17,631 --> 00:17:19,672 No es sólo un simple virus. 219 00:17:19,849 --> 00:17:21,889 ¡Acabamos de ver eso! 220 00:17:26,646 --> 00:17:29,052 Esta es Tristana Medeiros. 221 00:17:30,148 --> 00:17:34,137 A los 11 empezó a dar señales. de estar poseído. 222 00:17:35,813 --> 00:17:39,184 El Vaticano lo comprobó y el caso fue aceptado. 223 00:17:39,358 --> 00:17:41,270 ¿Poseído por qué? 224 00:17:41,987 --> 00:17:43,897 Una posesión diabólica. 225 00:17:46,368 --> 00:17:49,573 El padre Albelda se hizo cargo de la niña. 226 00:17:50,414 --> 00:17:54,154 Fue una oportunidad perfecta para estudiar. los síntomas fisiológicos 227 00:17:54,325 --> 00:17:56,568 de una posesión diabólica. 228 00:17:57,498 --> 00:18:01,116 Si pudiéramos aislar la esencia química, podríamos 229 00:18:01,293 --> 00:18:02,917 encontrar un antídoto. 230 00:18:03,673 --> 00:18:06,294 ¿Qué carajo está diciendo, jefe? 231 00:18:06,465 --> 00:18:08,045 ¿Qué carajo estás diciendo? 232 00:18:08,678 --> 00:18:10,837 Todo tenía que ser muy discreto. 233 00:18:11,013 --> 00:18:13,162 por eso eligieron este lugar. 234 00:18:13,340 --> 00:18:15,583 No puedo creer esto. 235 00:18:16,761 --> 00:18:18,634 No puedes hablar en serio. 236 00:18:18,804 --> 00:18:22,090 Parecíamos tener lo logró, pero 237 00:18:22,267 --> 00:18:24,426 algo debe haber salido mal. 238 00:18:24,605 --> 00:18:26,727 ¡Esto es una puta mierda! 239 00:18:26,898 --> 00:18:29,605 ¡Este tipo nos está tomando el pelo! 240 00:18:29,777 --> 00:18:32,140 ¿Quién carajo eres tú? 241 00:18:33,272 --> 00:18:36,225 Nos dijeron que eras de el Ministerio de Salud. 242 00:18:38,110 --> 00:18:39,771 No seas tonto. 243 00:18:41,030 --> 00:18:43,238 ¡Respuesta! ¿Quién carajo te envió? 244 00:18:43,410 --> 00:18:46,281 No tiene nada que ver con ellos. 245 00:18:48,123 --> 00:18:49,997 ellos no lo saben lo que realmente está pasando. 246 00:18:50,168 --> 00:18:52,482 Ellos no están a cargo aquí. 247 00:18:55,998 --> 00:19:00,828 ¡Qué maldita broma! Jefe, el tipo es un sacerdote. 248 00:19:02,215 --> 00:19:03,958 Un sacerdote, jefe. 249 00:19:04,135 --> 00:19:06,091 -¡Hijos de puta! -¡Nos engañaron! 250 00:19:06,261 --> 00:19:09,015 Esta es una operación secreta. 251 00:19:09,766 --> 00:19:13,172 Nadie debería saberlo. Tú tampoco. 252 00:19:13,759 --> 00:19:16,003 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? 253 00:19:16,178 --> 00:19:18,636 ¿Matarnos después de que hayamos terminado? 254 00:19:18,809 --> 00:19:20,966 ¿Qué vas a hacer? tu hijo de puta? 255 00:19:21,147 --> 00:19:24,015 Asegúrate de que nadie te crea. 256 00:19:24,189 --> 00:19:26,728 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 257 00:19:26,900 --> 00:19:29,525 ¿Qué diremos? ¿El edificio está infestado de qué? 258 00:19:29,697 --> 00:19:31,402 Personas poseídas. 259 00:19:37,492 --> 00:19:38,816 Demonios. 260 00:19:43,912 --> 00:19:44,911 ¡Jefe! 261 00:19:46,333 --> 00:19:48,409 Mierda... ¡Mierda! 262 00:19:51,869 --> 00:19:52,736 Oye, 263 00:19:54,832 --> 00:19:56,826 No me importa lo que pasó aquí. 264 00:19:57,001 --> 00:19:59,162 Acabo de perder a un hombre 265 00:19:59,964 --> 00:20:04,509 y todo lo que quiero es conseguir ¡Fuera de este maldito infierno ahora! 266 00:20:06,513 --> 00:20:07,430 Entonces... 267 00:20:08,182 --> 00:20:10,307 dime que debemos hacer... 268 00:20:10,812 --> 00:20:12,925 ¡Y acabemos con esto! 269 00:20:13,306 --> 00:20:15,513 Según los informes, 270 00:20:15,683 --> 00:20:19,051 debe haber una muestra de sangre de la niña, 271 00:20:19,229 --> 00:20:23,143 la sangre original, eso es lo que queremos. 272 00:20:23,317 --> 00:20:26,653 Lo necesitamos para encontrar el antídoto. 273 00:20:31,529 --> 00:20:33,483 Terminemos de buscar aquí. 274 00:20:34,528 --> 00:20:37,615 Había una puerta al fondo. ¡Vamos, Larra! 275 00:20:38,409 --> 00:20:40,568 ¡Vamos, vamos, vamos! 276 00:20:40,745 --> 00:20:42,573 Ya voy, ya voy. 277 00:20:46,754 --> 00:20:47,784 ¡Vamos, Rosso! 278 00:20:53,084 --> 00:20:53,915 ¡Está ahí! 279 00:20:54,087 --> 00:20:55,996 Sí... tiene que estar aquí. 280 00:21:21,695 --> 00:21:22,809 vamos, vamos. 281 00:21:24,446 --> 00:21:25,229 Médico... 282 00:21:34,241 --> 00:21:35,653 Esto no tiene salida. 283 00:21:35,826 --> 00:21:39,824 -Esto no tiene sentido. -Aquí no hay nada. 284 00:21:43,795 --> 00:21:45,205 ¿Qué mierda es esta? 285 00:21:45,380 --> 00:21:47,420 ¡Vuelve, vuelve! 286 00:21:47,593 --> 00:21:49,501 ¿Qué mierda es esta? 287 00:21:50,095 --> 00:21:53,252 ¿Estos son tus experimentos? ¿Qué es esto? 288 00:21:53,421 --> 00:21:54,501 ¡Relajarse! 289 00:21:54,673 --> 00:21:58,210 ¿Relajarse? ¡Estos son niños! ¡Son niños! 290 00:21:58,970 --> 00:21:59,835 ¡Mierda! 291 00:22:00,012 --> 00:22:03,050 ¿Dónde diablos hicieron? envíanos, jefe? 292 00:22:03,224 --> 00:22:04,055 Relajarse. 293 00:22:04,229 --> 00:22:05,688 Estoy relajado, jefe. 294 00:22:05,854 --> 00:22:08,558 ¡Larra! ¡Larra! Relájate, ¿vale? 295 00:22:11,275 --> 00:22:13,971 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 296 00:22:14,145 --> 00:22:16,517 ¡Relájate, Larra! ¡Maldita sea, relájate! 297 00:22:18,065 --> 00:22:21,153 Relajarse. Relájate, ¿vale? 298 00:22:22,905 --> 00:22:24,896 Está bien, se acabó. No hay nada aquí. 299 00:22:25,080 --> 00:22:26,699 ¡No! ¡Debemos continuar! 300 00:22:26,866 --> 00:22:29,361 Esa sangre debe estar en alguna parte. No lo entiendo. 301 00:22:29,537 --> 00:22:31,570 -¡Aquí nada! -Tiene que serlo. 302 00:22:32,278 --> 00:22:33,233 ¡Jefe! 303 00:22:36,463 --> 00:22:37,289 ¡Jefe! 304 00:22:37,800 --> 00:22:39,747 -¡Disparar! -Quítatelo. ¡Quítamelo de encima! 305 00:22:39,924 --> 00:22:41,208 No te muevas... 306 00:22:42,504 --> 00:22:43,662 ¡Cuidado! 307 00:22:46,765 --> 00:22:49,334 -Jefe, ¿qué fue eso? -¡No lo sé! 308 00:22:49,518 --> 00:22:52,843 ¡Relájense, todos tomenlo con calma! 309 00:22:53,008 --> 00:22:53,953 Vamos... 310 00:22:58,556 --> 00:22:59,726 ¡El techo, el techo! 311 00:23:02,307 --> 00:23:03,719 ¿Adónde se ha ido? 312 00:23:04,437 --> 00:23:05,635 ¡Jefe, jefe! 313 00:23:15,525 --> 00:23:16,440 ¡Escapar! 314 00:23:28,751 --> 00:23:29,536 ¡Ten cuidado! 315 00:23:31,170 --> 00:23:32,654 No te acerques. ¡Atrás! 316 00:23:34,247 --> 00:23:36,820 Atrás, atrás, Rosso, atrás. 317 00:23:39,881 --> 00:23:41,505 -¡Mierda! -¡Congelar! 318 00:23:43,968 --> 00:23:44,917 No te acerques. 319 00:23:45,346 --> 00:23:47,469 El techo, mira el techo. 320 00:23:48,724 --> 00:23:50,965 Dale la vuelta, con cuidado. 321 00:23:53,302 --> 00:23:55,297 Está bien, regresa. 322 00:23:56,724 --> 00:23:58,302 ¿Quién carajo es él? 323 00:23:59,396 --> 00:24:01,932 Albelda, sin duda. 324 00:24:02,107 --> 00:24:04,858 Jefe, hay algo aquí. 325 00:24:05,026 --> 00:24:06,735 Creo que es un conducto. 326 00:24:08,739 --> 00:24:10,449 Un conducto, por supuesto. 327 00:24:11,159 --> 00:24:12,891 ¡Bravo, Albelda, muy inteligente! 328 00:24:13,068 --> 00:24:16,602 Esa sangre debe estar ahí arriba. Debemos... 329 00:24:18,074 --> 00:24:20,198 ¡Quítatelo! 330 00:24:20,369 --> 00:24:22,906 ¡Quítamelo de encima! 331 00:24:24,373 --> 00:24:28,371 Bien, dispara, apunta a su cabeza. ¡Apunta a su cabeza! 332 00:24:32,749 --> 00:24:35,666 ¡Dispara, dispara! 333 00:24:36,504 --> 00:24:39,589 Bueno. ¡Dispara a la cabeza! 334 00:24:39,758 --> 00:24:42,297 -Está bajo control. -¡Es sólo un niño! 335 00:24:43,638 --> 00:24:45,297 -¡Sólo un niño! -¡No! 336 00:24:45,682 --> 00:24:46,631 No, no lo es. 337 00:25:13,489 --> 00:25:14,438 Rosso... 338 00:25:16,701 --> 00:25:18,609 Larra, revisa el techo. 339 00:25:23,751 --> 00:25:24,996 Aguantará. 340 00:25:30,428 --> 00:25:31,421 ¡Doctor! 341 00:25:33,920 --> 00:25:34,950 Agarre bien. 342 00:25:40,846 --> 00:25:42,553 -¡Ten cuidado! -¡Mierda! 343 00:25:48,063 --> 00:25:49,144 ¡Ten cuidado! 344 00:25:50,275 --> 00:25:52,223 -¿Qué ves? -Sólo un momento. 345 00:25:56,438 --> 00:25:57,897 ¡Rosso, interviene! 346 00:25:58,066 --> 00:25:58,682 En. 347 00:26:15,452 --> 00:26:17,493 Larra, ten mucho cuidado. 348 00:26:18,748 --> 00:26:19,495 No te preocupes. 349 00:26:24,464 --> 00:26:25,329 Mierda... 350 00:26:25,965 --> 00:26:27,210 ¿Ves algo? 351 00:26:30,888 --> 00:26:32,123 Hay algo aquí. 352 00:26:32,296 --> 00:26:33,246 ¿Qué es? 353 00:26:33,674 --> 00:26:36,544 Es como un congelador. Y parece funcionar. 354 00:26:43,185 --> 00:26:45,310 ¡El tubo de ensayo! ¡Consíguelo! 355 00:26:49,943 --> 00:26:52,603 -Tiene una etiqueta. -¿Qué dice? 356 00:26:52,767 --> 00:26:55,477 C28, M03, T. Medeiros. 357 00:26:55,649 --> 00:26:58,815 Lo tenemos. Ahora tráelo aquí. 358 00:27:04,117 --> 00:27:05,946 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 359 00:27:06,495 --> 00:27:08,371 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 360 00:27:08,538 --> 00:27:09,574 ¿Qué es esto? 361 00:27:10,794 --> 00:27:14,532 vamos, sal de ahí, ¡Larra, sal! 362 00:27:24,091 --> 00:27:27,177 ¡Vamos, Larra, sal! 363 00:27:31,097 --> 00:27:33,334 ¿Estás bien? 364 00:27:33,509 --> 00:27:34,590 Jodidamente genial. 365 00:27:34,759 --> 00:27:36,089 Ahora dámelo. 366 00:27:41,187 --> 00:27:43,938 Tienes su sangre. Ahora salgamos de aquí. 367 00:27:44,109 --> 00:27:47,690 No, no hasta que estemos seguros. Debo comprobarlo. 368 00:27:48,362 --> 00:27:51,691 ¿Pero comprobar qué, carajo? Está bastante claro ahí. 369 00:27:51,859 --> 00:27:53,933 Medeiros. ¿Qué más necesitas? 370 00:27:54,109 --> 00:27:57,276 Eso no hace ninguna diferencia. Te lo dije, debo comprobarlo. 371 00:27:58,531 --> 00:28:00,986 ¡Ya lo has hecho, Medeiros! ¡Doctor! 372 00:28:03,663 --> 00:28:06,829 Mi Dios omnipotente, mira mi angustia y ven en mi ayuda, 373 00:28:07,000 --> 00:28:10,869 Jesús, imagen del Padre, esplendor de la luz eterna. 374 00:28:12,245 --> 00:28:14,158 Sostenga esto. Con mucho cuidado. 375 00:28:17,337 --> 00:28:18,914 ¿Qué carajo está diciendo? 376 00:28:19,089 --> 00:28:19,871 ...consuelo para los abandonados, 377 00:28:20,046 --> 00:28:23,132 tu que viniste a este mundo tan compasivo de mi parte, 378 00:28:23,301 --> 00:28:25,547 que bajó a los infiernos, 379 00:28:25,723 --> 00:28:27,930 que resucitó entre los muertos, 380 00:28:28,100 --> 00:28:31,383 libéranos de nuestros enemigos, ten compasión de nosotros. 381 00:28:34,013 --> 00:28:35,676 Ha reaccionado, lo tenemos. 382 00:28:36,683 --> 00:28:37,681 ¡Infierno! 383 00:28:39,647 --> 00:28:42,565 Lo lamento. Estaba ardiendo. 384 00:28:45,862 --> 00:28:46,726 ¿Y ahora qué? 385 00:28:46,904 --> 00:28:50,324 ¡Ese era el único que teníamos! ¡Mierda! 386 00:28:53,571 --> 00:28:56,191 -Se solicita reconocimiento de voz. Owen. 387 00:28:56,950 --> 00:28:59,735 -Reconocimiento confirmado. -Adelante. 388 00:29:00,911 --> 00:29:03,869 Hemos visto civiles en una ventana. ¿Qué hacemos? 389 00:29:04,040 --> 00:29:05,121 Nadie debe irse. 390 00:29:05,293 --> 00:29:08,627 repito, nadie debe ir afuera hasta que dé la orden. 391 00:29:08,798 --> 00:29:09,877 ¡Entendido! 392 00:29:10,050 --> 00:29:11,424 ¿Y ahora qué? 393 00:29:16,546 --> 00:29:19,919 -Sigue buscando. Vamos, vamos. 394 00:29:22,429 --> 00:29:24,589 -¡Larra, la puerta! -Sí, jefe. 395 00:29:24,974 --> 00:29:28,888 Nadie saldrá de aquí hasta terminamos la misión. 396 00:29:30,065 --> 00:29:33,339 Eso está claro. Lo que no está tan claro es... 397 00:29:33,518 --> 00:29:34,465 ¡Míralo! 398 00:29:39,899 --> 00:29:40,930 ¡Manténgase alejado! 399 00:29:45,489 --> 00:29:46,606 ¡Vuelve, Larra! 400 00:29:53,741 --> 00:29:55,614 Oye, ¿quién carajo eres? 401 00:29:56,369 --> 00:29:59,075 -¿Cómo entraron? -Tienen una cámara. 402 00:29:59,622 --> 00:30:00,571 ¡Atrápalos! 403 00:30:01,248 --> 00:30:03,207 ¿Atraparlos? ¿Para qué? 404 00:30:03,502 --> 00:30:05,745 No van a ninguna parte Tú lo dijiste. 405 00:30:05,921 --> 00:30:07,714 Sabes que una operación secreta lo es. 406 00:30:07,885 --> 00:30:10,457 No puede haber cámaras cerca. 407 00:30:11,220 --> 00:30:12,705 ¡Esa es una orden! 408 00:30:13,712 --> 00:30:16,630 -¡Vamos, vamos! -¡Maldita sea! 409 00:30:18,219 --> 00:30:20,010 ¡Espera! ¡Congelar! 410 00:30:21,097 --> 00:30:22,047 ¡Muévete, rápido! 411 00:30:29,358 --> 00:30:30,640 ¡Vamos! 412 00:30:32,976 --> 00:30:36,348 -¿Adónde carajo se fueron? -No sé. ¡Muévete, muévete! 413 00:30:44,618 --> 00:30:46,776 Larra, mira. 414 00:30:54,077 --> 00:30:55,107 Larra, informe. 415 00:30:56,704 --> 00:30:59,493 Todo claro. Parece que no están aquí. 416 00:30:59,668 --> 00:31:01,827 En cualquier caso, no van a salir. 417 00:31:02,253 --> 00:31:03,666 Todo claro. 418 00:31:04,550 --> 00:31:05,296 Cerciorarse. 419 00:31:07,177 --> 00:31:10,714 -¿Qué es esto? -¡Dije en la cabeza! 420 00:31:11,761 --> 00:31:13,548 -¡Mierda! -Larra. 421 00:31:13,717 --> 00:31:14,583 ¡Rápido! 422 00:31:16,095 --> 00:31:19,133 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 423 00:31:19,684 --> 00:31:22,008 ¡Rápido, rápido, muévete! 424 00:31:22,686 --> 00:31:23,719 ¡Aquí, úsalo! 425 00:31:51,418 --> 00:31:55,075 ¡Por aquí, la puerta! Está abierto. 426 00:32:02,550 --> 00:32:03,713 Esto se mantendrá. 427 00:32:03,927 --> 00:32:05,552 ¿Qué están haciendo? 428 00:32:06,221 --> 00:32:07,299 Partida. 429 00:32:08,848 --> 00:32:12,706 -Larra, Larra… ¡joder! -Corte en Rosso. 430 00:32:12,886 --> 00:32:13,502 -En. -¡Mierda! 431 00:32:18,100 --> 00:32:21,720 Larra... Larra... Situación. ¡Larra! 432 00:32:25,612 --> 00:32:26,939 Estoy al frente, jefe. 433 00:32:27,362 --> 00:32:30,896 Quédate ahí. Te sacaremos. 434 00:32:31,738 --> 00:32:35,232 Esperar. Tan pronto como todo esté claro, iremos a buscarte. 435 00:32:42,037 --> 00:32:43,281 -Señora, espere. -Disparar. 436 00:32:43,455 --> 00:32:44,451 -Espera. -Disparar. 437 00:32:49,715 --> 00:32:51,420 Está bien, está bien, está bien... 438 00:32:53,415 --> 00:32:56,751 ¡Larra, vuelve! ¡Vamos, hazlo! 439 00:33:02,598 --> 00:33:04,884 Refugiarse. Refugiarse. 440 00:33:05,303 --> 00:33:09,090 ¡El clip, jefe! ¡Se me acabó la maldita munición! 441 00:33:15,182 --> 00:33:16,297 ¡Cúbrete, rápido! 442 00:33:23,986 --> 00:33:25,477 La ventana, la ventana. 443 00:33:30,834 --> 00:33:32,148 ¡Mierda! 444 00:33:32,825 --> 00:33:35,991 Está bien, está bien. Mantente fresco. 445 00:33:36,157 --> 00:33:39,404 El arma. Escucha, la pistola. 446 00:33:39,572 --> 00:33:42,792 Todavía tienes munición. Puedes hacerlo, Larra. 447 00:33:43,843 --> 00:33:46,125 Puedes hacerlo... 448 00:33:52,131 --> 00:33:53,449 Larra, ¿qué estás haciendo? 449 00:33:54,499 --> 00:33:55,831 ¡Larra... Larra! 450 00:33:57,584 --> 00:33:58,869 ¡Larra! 451 00:34:07,805 --> 00:34:08,836 Jefe... 452 00:34:14,180 --> 00:34:15,475 Estamos saliendo. 453 00:34:17,816 --> 00:34:19,614 Da la maldita orden. 454 00:34:23,868 --> 00:34:25,353 ¡Nos vamos! 455 00:34:27,241 --> 00:34:29,074 Reconocimiento de voz incorrecto. 456 00:34:32,610 --> 00:34:33,810 No hemos terminado 457 00:34:35,287 --> 00:34:37,327 necesitamos la sangre. 458 00:34:37,495 --> 00:34:40,581 Sólo hubo una muestra, Tú lo dijiste. 459 00:34:41,339 --> 00:34:44,669 Ahora está perdido. Se acabo. 460 00:34:44,837 --> 00:34:46,586 Podemos conseguir una nueva muestra. 461 00:34:46,758 --> 00:34:48,383 Eso es una tontería. 462 00:34:48,761 --> 00:34:51,296 Dijiste que tenía que ser la sangre original. 463 00:34:51,468 --> 00:34:55,458 La niña Medeiros. comenzó el contagio. 464 00:34:57,053 --> 00:34:59,840 El mal reside dentro de ella. 465 00:35:00,059 --> 00:35:03,261 Debemos encontrarla y tomar una muestra. 466 00:35:03,434 --> 00:35:04,977 Es la única manera. 467 00:35:05,148 --> 00:35:07,187 Ni siquiera lo sabemos si ella todavía está viva. 468 00:35:07,360 --> 00:35:09,729 ¡Suficiente! 469 00:35:10,571 --> 00:35:11,482 Nos vamos. 470 00:35:19,151 --> 00:35:20,233 ¿Tienes hijos? 471 00:35:22,447 --> 00:35:23,861 ¿Qué pasa contigo? 472 00:35:24,577 --> 00:35:25,406 ¿Qué? 473 00:35:27,915 --> 00:35:30,702 ¿Les dispararías? en la cabeza dado el caso? 474 00:35:35,456 --> 00:35:37,781 Si este virus salió de aquí 475 00:35:38,335 --> 00:35:41,585 Será mejor que tengamos un antídoto. 476 00:35:48,806 --> 00:35:49,755 Jefe... 477 00:35:51,887 --> 00:35:52,879 No te muevas. 478 00:36:02,271 --> 00:36:03,266 No lo toques. 479 00:36:05,065 --> 00:36:05,897 Una mujer. 480 00:36:07,778 --> 00:36:08,728 Ella está muerta. 481 00:36:12,524 --> 00:36:15,062 -¿Qué es esto? -Un cohete. 482 00:36:15,401 --> 00:36:16,517 ¿Un cohete? 483 00:36:16,696 --> 00:36:17,977 Qué demonios...? 484 00:36:18,242 --> 00:36:20,731 Jefe, estoy recibiendo Una señal de Martos. 485 00:36:20,908 --> 00:36:22,985 ¿Qué? Cortar. 486 00:36:25,247 --> 00:36:26,530 Interrumpe, Rosso. 487 00:36:34,249 --> 00:36:36,077 Ahora sabemos dónde están. 488 00:36:38,129 --> 00:36:39,123 ¡Cuidado! 489 00:36:44,760 --> 00:36:47,004 ¡Sácala de encima! ¡Sáquenla! 490 00:37:05,611 --> 00:37:07,321 ¡La cámara, toma la cámara! 491 00:37:09,574 --> 00:37:11,648 ¡La tengo, la tengo! 492 00:37:13,487 --> 00:37:14,483 Te conozco. 493 00:37:14,655 --> 00:37:17,572 ¡Callarse la boca! En el nombre de Cristo, donde estas? 494 00:37:19,495 --> 00:37:21,820 Grábalo todo. Eso es fundamental. 495 00:37:22,875 --> 00:37:25,162 ¿Ella te conoce? ¿Qué carajo está pasando? 496 00:37:25,335 --> 00:37:29,000 Son sus marionetas. Ella habla a través de ellos. 497 00:37:29,175 --> 00:37:31,954 ¿Quién es ella? 498 00:37:32,127 --> 00:37:34,745 La niña, Medeiros. El mal. 499 00:37:35,462 --> 00:37:37,336 ¿Dónde estás? 500 00:37:37,507 --> 00:37:39,249 Nunca te rindes, padre. 501 00:37:39,425 --> 00:37:40,672 Dios me protege. 502 00:37:42,014 --> 00:37:43,591 Ayúdame, no puedo detenerla. 503 00:37:46,475 --> 00:37:47,388 ¡Aquí tiene! 504 00:37:51,935 --> 00:37:53,674 ¡Consíguela! 505 00:37:55,144 --> 00:37:57,385 En nombre de Dios, donde te escondes? 506 00:37:57,562 --> 00:37:59,105 ¡Busca, sacerdote, busca! 507 00:37:59,943 --> 00:38:02,147 Ella se está escapando, Rosso. ¡Ayúdame! 508 00:38:02,318 --> 00:38:05,986 No, espera, la necesitamos. Por última vez, ¿dónde estás? 509 00:38:06,283 --> 00:38:09,368 Nuestro Dios te ordena: Dime 510 00:38:09,537 --> 00:38:11,116 donde estas? 511 00:38:11,287 --> 00:38:12,560 ¿Qué tengo que hacer? 512 00:38:16,534 --> 00:38:17,996 ¡Rosso, joder! 513 00:38:25,670 --> 00:38:28,131 ¡Abrázala fuerte! 514 00:38:32,755 --> 00:38:36,457 ¿Qué has hecho? Podría haberla hecho hablar. 515 00:38:37,508 --> 00:38:40,961 Casi lo tuvimos. Era nuestra última oportunidad. 516 00:38:44,270 --> 00:38:47,683 No, todavía hay una posibilidad. 517 00:38:52,727 --> 00:38:55,514 -Martos. -¡Mierda! 518 00:38:55,770 --> 00:38:57,765 ¿Qué está sucediendo? 519 00:38:57,944 --> 00:39:01,311 No sé. Los lentes están rotos. 520 00:39:01,489 --> 00:39:02,816 Ha cambiado. 521 00:39:20,546 --> 00:39:22,251 Usa tu encendedor. 522 00:39:24,297 --> 00:39:28,463 -No estoy seguro. -¿Dónde deberíamos ponerlo? 523 00:39:29,139 --> 00:39:31,919 -Aquí, aquí. -¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 524 00:39:32,095 --> 00:39:34,169 -¿No se caerá? -No, cógelo por aquí. 525 00:39:34,343 --> 00:39:36,750 Le daré un poco más por si acaso. 526 00:39:36,928 --> 00:39:38,803 -¿Cuantos ahora? -Tres. 527 00:39:38,973 --> 00:39:41,381 ¿Solo? -Eso es lo que dijimos. 528 00:39:41,559 --> 00:39:43,388 ¿Esto durará mucho? 529 00:39:44,189 --> 00:39:46,016 No te preocupes. Sólo graba. 530 00:39:46,190 --> 00:39:48,184 Pero, ¿volará con tres? 531 00:39:48,360 --> 00:39:51,196 Bueno, me costó 20 euros que, 532 00:39:51,363 --> 00:39:54,439 por cierto, íbamos a dividirnos entre tres. 533 00:39:54,608 --> 00:39:55,223 ¡Sí! 534 00:39:55,399 --> 00:39:57,439 ¿Dijimos eso o no? 535 00:39:57,610 --> 00:39:58,562 ¡Mierda! 536 00:39:58,737 --> 00:40:01,279 -Mierda, ¿no? -Claro, hombre. 537 00:40:01,450 --> 00:40:03,278 ¡Es una idiota! 538 00:40:03,451 --> 00:40:05,243 Vamos, ella es tu hermana. 539 00:40:05,414 --> 00:40:08,501 -Claro, te gusta. -¿Qué, idiota? 540 00:40:10,213 --> 00:40:12,738 -Qué dolor. -¿Dónde lo ponemos? 541 00:40:12,913 --> 00:40:15,699 -Aquí. -No sé por qué carajo estoy aquí. 542 00:40:15,874 --> 00:40:17,785 -¿Estás seguro de que no se caerá? -Sí, toma esto. 543 00:40:17,959 --> 00:40:19,336 Mire, ven aquí. 544 00:40:19,503 --> 00:40:22,126 va a volar y debes seguirlo. 545 00:40:22,301 --> 00:40:23,579 Claro, ya veremos. 546 00:40:23,758 --> 00:40:26,844 ¡Maldita mierda! Tú grabas, no confío en ella. 547 00:40:27,515 --> 00:40:29,008 Sí, grabas y no obtienes... 548 00:40:29,518 --> 00:40:30,633 vamos, vamos... 549 00:40:31,680 --> 00:40:34,463 Uno, dos, tres. 550 00:40:35,515 --> 00:40:37,175 ¡vamos chicos! 551 00:40:38,436 --> 00:40:39,429 ¡vamos! 552 00:40:43,651 --> 00:40:46,022 ¡Marchado! 553 00:40:47,112 --> 00:40:49,685 ¡Vamos, cariño, volemos! 554 00:40:55,861 --> 00:40:57,572 ¡Qué mierda! 555 00:40:57,738 --> 00:40:59,697 Te cogieron por 20 euros. 556 00:40:59,867 --> 00:41:02,538 -Oh, mierda. -¿Qué carajo es esto? 557 00:41:03,707 --> 00:41:05,995 ¡Qué par de pendejos, muchachos! 558 00:41:06,709 --> 00:41:08,453 Mierda, ¿qué es esto? 559 00:41:08,672 --> 00:41:09,502 Mierda. 560 00:41:11,463 --> 00:41:14,161 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 561 00:41:14,335 --> 00:41:14,996 ¡Nada! 562 00:41:15,167 --> 00:41:17,329 Estamos evacuando el edificio. 563 00:41:17,503 --> 00:41:20,127 -¿Por qué? -¡Muévete, ahora! 564 00:41:26,725 --> 00:41:27,423 ¿Qué es esto? 565 00:41:35,937 --> 00:41:37,392 ¡Increíble, hombre! 566 00:41:37,563 --> 00:41:39,721 Está cubierto de plástico. 567 00:41:42,817 --> 00:41:43,981 Déjeme ver. 568 00:41:45,655 --> 00:41:47,315 Joder, ¿y esos? 569 00:41:47,491 --> 00:41:51,487 -No lo sé pero son como SWAT. -¿APLASTAR? 570 00:41:52,241 --> 00:41:53,731 ¿Qué van a hacer? 571 00:41:54,740 --> 00:41:58,110 No lo sé, pero algo Lo grande está sucediendo ahí abajo. 572 00:41:58,660 --> 00:41:59,823 Si no, ¿por qué...? 573 00:42:03,376 --> 00:42:05,367 Uri, Uri. Mira a ese tipo. 574 00:42:06,381 --> 00:42:07,707 Estás grabando, ¿verdad? 575 00:42:07,880 --> 00:42:09,589 Está fuera de esto, hombre. 576 00:42:09,884 --> 00:42:11,342 ¿Qué? 577 00:42:11,509 --> 00:42:14,336 -Síguelo. -¡Cierra la puta boca! 578 00:42:15,046 --> 00:42:18,962 -Vamos Uri, síguelos. -Oigan, no pueden estar aquí, muchachos. 579 00:42:19,134 --> 00:42:22,420 Uri, vamos, rápido. -¡Ya voy, carajo! 580 00:42:23,723 --> 00:42:27,009 -¿Qué? -Él está ahí, hombre, por allá. 581 00:42:27,937 --> 00:42:28,935 ¿Qué está haciendo? 582 00:42:29,104 --> 00:42:31,937 Mira, está con un bombero. Están tramando algo. 583 00:42:33,392 --> 00:42:34,174 ¡Tito! 584 00:42:35,062 --> 00:42:36,640 Tenemos cobertura. 585 00:42:36,816 --> 00:42:39,269 Hablé con mamá. Ella dijo que fuera a casa de la tía. 586 00:42:39,441 --> 00:42:42,063 -Irás a casa de la tía. -¡Estúpido! 587 00:42:42,780 --> 00:42:45,863 -¡Mirar! ¿Qué estás haciendo? -Ya vienen, hombre. 588 00:42:51,664 --> 00:42:52,688 ¡Te dije! 589 00:42:52,864 --> 00:42:54,408 Estoy seguro de que van a entrar. 590 00:42:55,119 --> 00:42:56,579 ¡Vamos! 591 00:42:57,412 --> 00:42:59,702 -¡Joder, vámonos! -Ve, ve, ve... 592 00:43:00,333 --> 00:43:03,418 -Tito, te vas a meter en un lío. -¡Vamos, hombre! 593 00:43:03,588 --> 00:43:04,585 ¡Espera, Mire! 594 00:43:06,341 --> 00:43:07,884 Maldita espera. 595 00:43:08,971 --> 00:43:11,128 -¡Corre, corre, corre! -¡Mierda! 596 00:43:12,631 --> 00:43:14,539 Te meterás en un lío, Tito. 597 00:43:14,839 --> 00:43:16,253 -¡Está aquí! -¿Seguro? 598 00:43:16,426 --> 00:43:18,219 Si no, ¿por qué estaría abierto? 599 00:43:18,389 --> 00:43:20,547 -¿Qué hacemos? -Joder, entra, ¿no? 600 00:43:21,306 --> 00:43:23,599 -No jodas, hombre. -Bueno, está bien... 601 00:43:23,770 --> 00:43:25,809 -Vamos, ayúdame. -Mire, espera, por favor. 602 00:43:25,979 --> 00:43:27,438 No, no voy a entrar. 603 00:43:27,606 --> 00:43:30,610 -¡Claro que sí! -No, no voy a entrar. 604 00:43:30,778 --> 00:43:32,231 Joder, Mire, por favor... 605 00:43:32,397 --> 00:43:35,311 Esta es nuestra oportunidad. Entramos y listo. 606 00:43:35,481 --> 00:43:36,182 Claro... 607 00:43:36,359 --> 00:43:38,268 tal vez ganemos algo de dinero. 608 00:43:38,445 --> 00:43:41,231 ¡Estás fuera de esto! ¿No puedes ver lo que está pasando? 609 00:43:41,405 --> 00:43:44,076 -Sois como niños. -¿Entonces por qué carajo vinimos aquí? 610 00:43:44,244 --> 00:43:45,951 Ustedes vinieron. No me involucres. 611 00:43:46,121 --> 00:43:47,994 Estoy harto de tus estupideces. 612 00:43:48,164 --> 00:43:49,956 Primero con la muñeca, y ahora esto. 613 00:43:50,126 --> 00:43:52,607 -¡Está bien, no me vuelvas loco! -¡Relájense, muchachos! 614 00:43:52,785 --> 00:43:56,036 Ella siempre nos está jodiendo. Por una vez podemos hacer algo genial... 615 00:43:56,205 --> 00:43:57,285 ¿Sabes qué? 616 00:43:57,457 --> 00:43:59,415 la camara es mia y me voy de aquí. 617 00:43:59,585 --> 00:44:01,578 ¡Joder, Tito! ¡Joder, Tito! ¡Joder, hombre! 618 00:44:01,755 --> 00:44:03,380 Ella es tan tonta. 619 00:44:03,549 --> 00:44:04,924 Entonces déjala ir. 620 00:44:05,092 --> 00:44:07,249 ¿De qué se trata todo esto? Siempre arruinas las cosas. 621 00:44:07,427 --> 00:44:09,505 -No te equivoques, Mire. -Joder, Mire. 622 00:44:09,684 --> 00:44:10,843 Fango...! 623 00:44:11,019 --> 00:44:13,460 -Hazlo por mí. -Esta chica es tonta. 624 00:44:13,759 --> 00:44:15,966 ¡Vete al infierno, nerd! 625 00:44:17,514 --> 00:44:20,005 -¡Mire, por favor! -¡Dije que no...! 626 00:44:22,687 --> 00:44:24,314 -¡Mierda! -¿Qué pasa? 627 00:44:24,483 --> 00:44:26,359 no lo sé, No puedo ver una mierda. 628 00:44:26,527 --> 00:44:29,396 Que raro porque esto está lleno de eso. 629 00:44:29,569 --> 00:44:31,939 Nos enfermaremos aquí. 630 00:44:32,109 --> 00:44:34,098 Joder, pensé que sería peor. 631 00:44:34,273 --> 00:44:36,267 ¿Peor? Estoy a punto de vomitar. 632 00:44:36,449 --> 00:44:38,068 Esta es tu calle, ¿no? 633 00:44:38,238 --> 00:44:40,776 -Algunas de tus cosas deben estar aquí. -¡Eres un cerdo! 634 00:44:40,950 --> 00:44:42,229 ¿No cagas o qué? 635 00:44:42,415 --> 00:44:44,455 Claro que sí, ¡Pero esta no es mi calle! 636 00:44:44,623 --> 00:44:47,199 -¿Perros? -Uri, sujeta la cámara. 637 00:44:48,207 --> 00:44:49,209 Está bien, está bien. -¿Entiendo? 638 00:44:49,501 --> 00:44:52,328 -Tito, esto no está bien, vámonos. -¿Qué carajo es esto? 639 00:44:53,918 --> 00:44:56,039 -¡Los policías! -¡Mierda! 640 00:44:56,208 --> 00:44:56,989 Corre, corre, corre... 641 00:44:57,170 --> 00:44:59,540 ¡Cállate! Te escucharán. 642 00:44:59,710 --> 00:45:01,927 ¡Estamos jodiendo esto! 643 00:45:02,680 --> 00:45:03,669 ¡Ya vienen! 644 00:45:06,141 --> 00:45:07,515 ¿Qué estás haciendo? 645 00:45:08,267 --> 00:45:09,841 -Por aquí. -¡vamos! 646 00:45:10,022 --> 00:45:11,640 Hazlo jodidamente rápido. ¡Por aquí! 647 00:45:11,846 --> 00:45:13,715 Lo vamos a hacer fluir, hombre. 648 00:45:13,884 --> 00:45:14,633 ¡Callarse la boca! 649 00:45:16,350 --> 00:45:19,558 -Se metieron por aquí. -¡Estás loco! 650 00:45:22,987 --> 00:45:24,690 Estamos exagerando. 651 00:45:24,859 --> 00:45:27,862 Mire, no podemos volver atrás. Nos han visto. 652 00:45:28,154 --> 00:45:30,400 Vamos, muévete. 653 00:45:33,525 --> 00:45:35,601 ¿Dónde estamos? 654 00:45:37,409 --> 00:45:38,740 ¡Mierda! 655 00:45:45,001 --> 00:45:47,205 Bien, estamos dentro, ahora salgamos. 656 00:45:47,376 --> 00:45:49,627 Maldita espera. ¡Eres un dolor de cabeza! 657 00:45:50,427 --> 00:45:52,656 Joder, Tito. Echa un vistazo, hombre. 658 00:45:53,002 --> 00:45:55,078 -¡Uri, deja eso! -¡Mierda! 659 00:45:55,501 --> 00:45:58,288 Fresco. ¿Es real? 660 00:45:58,465 --> 00:46:00,794 -Pesa mucho. -Tito, por favor, deja eso. 661 00:46:01,718 --> 00:46:03,047 Mierda... 662 00:46:04,554 --> 00:46:06,933 Te lo dije, nos atraparán. 663 00:46:07,434 --> 00:46:10,522 Verás, son ellos. El bombero y el monstruo. 664 00:46:13,850 --> 00:46:14,928 ¿Ves algo? 665 00:46:18,563 --> 00:46:20,143 -¡Mierda! -Simplemente se disparó. 666 00:46:21,651 --> 00:46:22,316 ¡Mierda! 667 00:46:23,361 --> 00:46:26,114 -¡No hemos hecho nada! -¿Cómo entraste? 668 00:46:26,284 --> 00:46:28,240 De esa manera, como tú. 669 00:46:28,411 --> 00:46:30,119 ¿Qué está pasando aquí? 670 00:46:30,287 --> 00:46:32,109 Esto es peligroso no puedes quedarte aquí. 671 00:46:32,283 --> 00:46:33,442 ¿Qué pasa contigo? 672 00:46:33,612 --> 00:46:34,528 vamos, vámonos. 673 00:46:34,700 --> 00:46:37,451 ¡Joder, espera, espera! ¿Qué estás haciendo con la cámara? 674 00:46:38,454 --> 00:46:39,782 -¡Mierda! -¡Lo lamento! 675 00:46:39,954 --> 00:46:42,829 ¿De dónde diablos sacaste eso? 676 00:46:43,003 --> 00:46:44,626 Estaba ahí, en el suelo. 677 00:46:44,795 --> 00:46:47,416 Parece oficial cuestión policial. 678 00:46:47,590 --> 00:46:50,260 Debe ser del primero que entró. 679 00:46:50,426 --> 00:46:52,956 ¡Sal de aquí, rápido! 680 00:46:53,130 --> 00:46:54,673 ¿Porqué es eso? 681 00:46:54,840 --> 00:46:57,165 ¡Hay una infección en el aire! 682 00:46:57,342 --> 00:47:00,215 Y por eso no usas máscaras. ¿Crees que somos tontos? 683 00:47:00,389 --> 00:47:02,512 -No sirven de nada. -¡Cierra la puta boca! 684 00:47:02,683 --> 00:47:03,430 Pero es verdad. 685 00:47:03,602 --> 00:47:06,640 Sólo cállate la puta boca. Y ustedes, fuera. 686 00:47:06,814 --> 00:47:08,854 -Tito, vámonos. -No, Mire, no. 687 00:47:09,023 --> 00:47:11,267 -Joder, me largo de aquí. -¡Vamos, Tito! 688 00:47:11,443 --> 00:47:13,094 ¿No escuchaste? 689 00:47:13,561 --> 00:47:15,221 Si no, ¿me dispararás? 690 00:47:22,281 --> 00:47:24,820 ¡Tito, Tito! Uri, espera, por favor. 691 00:47:26,119 --> 00:47:28,790 -Tito, por favor. -Déjame en paz. 692 00:47:29,080 --> 00:47:30,456 Vamos, Tito. 693 00:47:30,625 --> 00:47:31,405 ¡Tito! 694 00:47:33,868 --> 00:47:35,196 ¡Hijo de puta! 695 00:47:35,577 --> 00:47:36,825 Esto está bloqueado. 696 00:47:37,831 --> 00:47:38,947 Vuelve a la mierda. 697 00:47:39,126 --> 00:47:42,079 Esto está bloqueado. ¡Hace jodidamente caliente! 698 00:47:43,505 --> 00:47:44,786 -Está ardiendo... -¡Mierda! 699 00:47:44,966 --> 00:47:47,671 Lo han soldado, No podemos salir ahora. 700 00:47:47,844 --> 00:47:50,967 -¡Jodidamente genial! -¿Pero por qué? 701 00:47:51,141 --> 00:47:54,998 Porque te siguieron, pendejos. ¡Mierda! 702 00:47:55,176 --> 00:47:56,969 Debe haber otra salida. 703 00:47:57,138 --> 00:48:00,552 ¿Qué salida? Tienen órdenes de disparar. Los escucho por la radio. 704 00:48:02,478 --> 00:48:03,675 ¿Y ahora qué? 705 00:48:04,604 --> 00:48:07,725 Ahora harás lo que te digo, entendido? 706 00:48:08,778 --> 00:48:12,022 ¿Comprendido? 707 00:48:13,272 --> 00:48:15,479 Te dije que te volvieras Esa maldita cámara apagada. 708 00:48:18,363 --> 00:48:21,944 Querías grabar, ¿verdad? Bueno, graba esto, ¡que todos lo vean! 709 00:48:22,785 --> 00:48:25,357 -Te están engañando... -¿Qué es esto? 710 00:48:25,539 --> 00:48:28,826 ¡Pregúntales afuera! 711 00:48:29,667 --> 00:48:33,657 No, tenemos que irnos ahora. Mi hija, arriba... 712 00:48:33,868 --> 00:48:38,535 Cálmate, te estás poniendo todos nosotros en peligro. 713 00:48:38,712 --> 00:48:41,796 Yo también quiero encontrar a mis compañeros. 714 00:48:41,964 --> 00:48:46,129 Pero todos juntos. ¡Callarse la boca! ¿Dónde está? 715 00:48:49,224 --> 00:48:51,631 -Segundo piso. -¡Está bien, entonces vamos! 716 00:48:51,809 --> 00:48:55,797 ¡Vamos, vamos, rápido! ¡Vamos, vamos! 717 00:49:06,109 --> 00:49:08,482 -No quiero subir. -¡Mire, por favor! 718 00:49:08,655 --> 00:49:11,230 ¡No, por favor! no quiero ¡para subir allí! 719 00:49:11,407 --> 00:49:13,806 ¡Por favor, quiero irme a casa! 720 00:49:13,983 --> 00:49:15,943 deberías haber pensado eso antes! 721 00:49:18,115 --> 00:49:19,359 Mire, relájate... 722 00:49:20,201 --> 00:49:23,156 Joder, vamos. 723 00:49:24,416 --> 00:49:25,163 Está aquí. 724 00:49:25,666 --> 00:49:27,623 vamos, rápido... 725 00:49:27,795 --> 00:49:30,167 No te quedes atrás. ¡Muévete rápido! 726 00:49:30,716 --> 00:49:33,742 Sigue, sigue, sigue... ¡sigue! 727 00:49:37,255 --> 00:49:39,047 ¡Mierda! ¿Seguro que está aquí? 728 00:49:39,214 --> 00:49:41,042 -¿Cuál? -Éste. 729 00:49:41,217 --> 00:49:42,962 Mierda, mierda, mierda. 730 00:49:49,101 --> 00:49:52,346 ¡Muévete rápido, no te quedes atrás! 731 00:49:53,056 --> 00:49:54,633 ¡Entra, rápido! 732 00:49:55,933 --> 00:49:57,641 Tito, por favor, vámonos. 733 00:49:57,812 --> 00:50:01,146 Tranquilizarse. Relajarse. 734 00:50:01,316 --> 00:50:05,316 ¿Jennifer? ¿Mari Carmen? Jenni... 735 00:50:19,160 --> 00:50:21,785 ¡Mari Carmen! ¿Dónde está Jenni? 736 00:50:22,665 --> 00:50:24,658 Mari Carmen, ¿dónde está la niña? 737 00:50:33,045 --> 00:50:36,080 ¡Tómatelo con calma, señora, tómalo con calma! 738 00:50:37,550 --> 00:50:38,468 ¡Mierda! 739 00:50:42,721 --> 00:50:44,182 ¿Qué hay en su cara? 740 00:50:47,106 --> 00:50:48,303 Sostén la cámara. 741 00:50:49,692 --> 00:50:51,515 ¡Espera! 742 00:50:51,733 --> 00:50:54,845 -¡Dónde está el encendedor! -¿Y ahora qué, Tito? 743 00:50:58,523 --> 00:51:02,524 Tito, ¿qué estás haciendo? 744 00:51:19,497 --> 00:51:21,207 ¡Mari Carmen! 745 00:51:23,086 --> 00:51:26,787 Todos moriremos gracias a tu maldito video. 746 00:51:28,134 --> 00:51:31,093 Escucha, aquí nadie va a morir... 747 00:51:31,925 --> 00:51:35,086 nadie. ¿Y qué estás haciendo? 748 00:51:38,134 --> 00:51:39,760 Ella me ha mordido. 749 00:51:41,475 --> 00:51:43,470 Debo detener la infección. 750 00:51:46,066 --> 00:51:49,017 Agua... agua... agua. 751 00:51:50,362 --> 00:51:55,061 -¡Tienes que ayudarnos, por favor! -¡Tienes que hacer algo, por favor! 752 00:51:55,230 --> 00:51:57,024 Puedes sacarnos. 753 00:51:57,358 --> 00:51:59,850 afuera esta lleno de policías, por favor! 754 00:52:00,031 --> 00:52:03,115 Tómatelo con calma, relájate. Bueno. 755 00:52:03,701 --> 00:52:06,738 Todos relájense. 756 00:52:13,119 --> 00:52:16,654 No te acerques a las ventanas por su propia seguridad. 757 00:52:17,167 --> 00:52:21,163 repito, mantente alejado desde las ventanas. 758 00:52:21,337 --> 00:52:24,207 Diles que somos niños y no he hecho nada. 759 00:52:24,468 --> 00:52:26,627 Francotiradores, código 3. 760 00:52:33,300 --> 00:52:34,249 ¿Qué pasó? 761 00:52:34,427 --> 00:52:36,337 ¡Abajo! ¡Bajar! 762 00:52:36,515 --> 00:52:38,553 Qué está sucediendo...? 763 00:52:38,725 --> 00:52:40,966 No sé. Están disparando. 764 00:53:07,250 --> 00:53:08,793 ¡Vamos, vamos! 765 00:53:12,790 --> 00:53:14,828 ¡Oye, espera! ¡Mierda! Sostenlo. 766 00:53:15,043 --> 00:53:16,833 ¡Jennifer! 767 00:53:19,840 --> 00:53:20,754 Sostenlo. 768 00:53:29,101 --> 00:53:30,561 ¡Vuelve, Larra! 769 00:53:37,851 --> 00:53:39,311 ¿Quién carajo eres tú? 770 00:53:39,562 --> 00:53:42,135 APLASTAR. ¿Qué debemos hacer? 771 00:53:42,939 --> 00:53:45,564 Son policías, tienen que ayudarnos. 772 00:53:47,073 --> 00:53:50,107 Rápido... ¡no dejes que se escapen! 773 00:53:54,903 --> 00:53:57,775 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 774 00:53:59,452 --> 00:54:01,361 ¿Dónde carajo están? 775 00:54:02,162 --> 00:54:03,159 Tranquilizarse. 776 00:54:09,964 --> 00:54:11,587 ¿Qué hacemos ahora? 777 00:54:12,669 --> 00:54:15,916 quiero salir de aquí, ¡Para salir, por favor! 778 00:54:16,085 --> 00:54:20,084 ¡Pues vete a la mierda! Nunca saldremos de aquí. 779 00:54:20,261 --> 00:54:22,251 ¡Todos moriremos por tu culpa! 780 00:54:22,429 --> 00:54:25,302 ¡Cierra la puta boca! ¡Mierda, cállate! 781 00:54:28,144 --> 00:54:31,478 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto? 782 00:54:43,028 --> 00:54:45,652 Uri, hay algo aquí. 783 00:54:51,578 --> 00:54:52,945 Un casco. 784 00:54:53,115 --> 00:54:55,273 -¿Qué pudo haber pasado? -Dame eso. 785 00:55:01,166 --> 00:55:02,279 Papá... 786 00:55:03,420 --> 00:55:04,795 ¿Eres tú, papá? 787 00:55:04,962 --> 00:55:05,992 ¿Quién es ese? 788 00:55:12,425 --> 00:55:13,335 El niño. 789 00:55:14,172 --> 00:55:15,037 Estoy aquí. 790 00:55:15,213 --> 00:55:16,044 ¿Jennifer? 791 00:55:19,889 --> 00:55:21,796 Papá, tengo miedo. 792 00:55:31,068 --> 00:55:32,142 ¿Jennifer? 793 00:55:33,228 --> 00:55:34,222 Está por ahí. 794 00:55:35,774 --> 00:55:37,147 ¿Qué debemos hacer? 795 00:55:39,153 --> 00:55:41,478 Debemos sacarla de allí. 796 00:55:46,284 --> 00:55:49,074 -¿Qué es esto? -Papá, abre. 797 00:55:49,248 --> 00:55:51,489 Abre, por favor. 798 00:55:51,665 --> 00:55:54,029 -¡Tenemos que ayudarla, por favor! -¡No! 799 00:56:10,095 --> 00:56:12,498 La niña... ¿dónde está la niña? 800 00:56:13,591 --> 00:56:17,379 No hemos hecho nada. Sólo queremos ayudarla. 801 00:56:24,229 --> 00:56:26,768 -¡Vete, vete...! -¡No! 802 00:56:42,617 --> 00:56:46,617 La pistola, la pistola. ¡Dispárale! 803 00:56:47,499 --> 00:56:48,580 ¡Disparar! 804 00:56:53,204 --> 00:56:55,327 -¡La pistola! -¡Dispárale! 805 00:56:57,958 --> 00:56:59,288 ¡Disparar! 806 00:57:01,174 --> 00:57:02,919 ¡Mátalo, por favor! 807 00:57:03,091 --> 00:57:04,253 ¡Dispara, Mire! 808 00:57:04,928 --> 00:57:08,925 ¡Fango! ¡Joder, Mire! ¡Disparar! 809 00:57:37,447 --> 00:57:40,697 ¡Espera! No te muevas. ¡Espera! 810 00:57:40,870 --> 00:57:43,490 -¡Por favor ayúdanos! -No te muevas… ¡congelate! 811 00:57:43,664 --> 00:57:46,499 No hemos hecho nada, por favor. 812 00:57:46,667 --> 00:57:48,827 Relájate, relájate. 813 00:57:54,667 --> 00:57:57,337 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 814 00:57:57,505 --> 00:58:00,624 -Nos atacó. -¿Pero dónde está? 815 00:58:01,677 --> 00:58:03,087 Yo lo maté. 816 00:58:04,345 --> 00:58:07,764 Está bien, está bien. Sólo dame el arma, lentamente. 817 00:58:07,934 --> 00:58:11,599 ¿Por qué abriste la puerta? ¡No deberías haber hecho eso! 818 00:58:11,771 --> 00:58:14,299 Hablaba como una niña pequeña. y pensamos... 819 00:58:14,472 --> 00:58:18,056 ¿Qué carajo estabas pensando? ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 820 00:58:18,228 --> 00:58:20,471 No lo sé, no lo sé. 821 00:58:21,983 --> 00:58:23,526 ¿Qué hacemos ahora? 822 00:58:23,695 --> 00:58:27,029 Dígame usted. Esa fue nuestra última oportunidad. 823 00:58:27,200 --> 00:58:29,737 Estamos de vuelta donde empezamos. 824 00:58:31,161 --> 00:58:33,608 ¿Qué sucede contigo? 825 00:58:34,738 --> 00:58:37,575 Duele mucho. Creo que me mordió. 826 00:58:37,744 --> 00:58:40,578 -¡Quédate atrás! -No, no, ¿qué estás haciendo? 827 00:58:45,337 --> 00:58:49,252 Agárralo, lo necesitamos. 828 00:58:50,843 --> 00:58:54,118 Relájate, chico, sólo relájate. Todo está bien. 829 00:58:54,294 --> 00:58:56,120 -¡No, no, no! -¿Qué estás haciendo? 830 00:59:05,600 --> 00:59:08,175 ¡Debemos encerrarlos en esa puerta! 831 00:59:11,899 --> 00:59:13,967 Vamos, vamos, métela dentro. 832 00:59:16,605 --> 00:59:18,015 Rápido, ciérralo. 833 00:59:20,819 --> 00:59:23,441 Tenemos que bloquearlo. ¡Consigue esa pieza! 834 00:59:23,988 --> 00:59:26,561 Vamos, rápido, muévete. 835 00:59:28,578 --> 00:59:30,987 ¡Mierda! Se escapó. 836 00:59:31,166 --> 00:59:34,072 -No corras, niño. -No dejes que se escape. 837 00:59:36,912 --> 00:59:39,034 Vamos, tráelo aquí. 838 00:59:47,301 --> 00:59:47,917 ¡Ayúdame! 839 00:59:48,299 --> 00:59:51,669 Rosso, toma la cámara. lo necesitamos. 840 00:59:52,219 --> 00:59:54,752 Debemos registrar todo, documentarlo. 841 00:59:56,886 --> 00:59:58,759 -¡Mierda! -¿Qué ocurre? 842 00:59:58,930 --> 01:00:01,006 La batería está a punto de agotarse. 843 01:00:01,185 --> 01:00:05,181 ¿Así que lo que? Terminemos con esto. 844 01:00:05,355 --> 01:00:09,305 No, necesitamos pruebas. te lo dije, esas son las ordenes! 845 01:00:42,841 --> 01:00:45,627 Bien, el sonido parece estar entrando. 846 01:00:45,801 --> 01:00:47,629 -¿Funciona? -Estoy trabajando en ello. 847 01:00:47,805 --> 01:00:49,003 Vamos, Rosso. 848 01:00:51,476 --> 01:00:52,749 ¡Bueno! 849 01:00:56,721 --> 01:00:57,717 ¡Grabación! 850 01:00:57,890 --> 01:01:01,889 ahora te voy a preguntar una vez más. 851 01:01:03,020 --> 01:01:05,940 ¿Quién eres tú y ¿Qué estás haciendo aquí? 852 01:01:09,531 --> 01:01:12,772 Vinimos a hacer un programa de televisión. y eso es todo. 853 01:01:13,108 --> 01:01:14,566 Un programa de televisión... 854 01:01:14,941 --> 01:01:16,935 ...me escondí porque... 855 01:01:18,446 --> 01:01:21,700 Ella debe ser la presentadora de televisión. que entró con los bomberos. 856 01:01:23,706 --> 01:01:26,705 -Quédate atrás, no podemos estar seguros. -Cuidadoso. 857 01:01:26,875 --> 01:01:28,582 Cerciorarse. 858 01:01:29,003 --> 01:01:32,909 ven aquí, ven aquí. 859 01:01:33,873 --> 01:01:35,450 ¡Giro de vuelta! 860 01:01:35,625 --> 01:01:39,079 -¿Qué es esto? -No es asunto tuyo. Relajarse. 861 01:01:39,255 --> 01:01:40,084 Cuidadoso. 862 01:01:40,254 --> 01:01:41,039 Relajarse. 863 01:01:42,760 --> 01:01:45,050 ¡Mírame, mírame...! 864 01:01:48,598 --> 01:01:52,590 -Ella parece estar bien. -Ella empezó todo. 865 01:01:53,514 --> 01:01:55,802 -¿Qué? -La vi. 866 01:01:56,555 --> 01:01:59,927 -¿OMS? -No lo sé, estaba oscuro. 867 01:02:00,853 --> 01:02:03,692 ¿La chica Medeiros? ¡Debe ser ella! 868 01:02:03,860 --> 01:02:05,900 -No sé. -¿Dónde? 869 01:02:06,071 --> 01:02:07,649 En el ático. 870 01:02:07,823 --> 01:02:10,231 No hay nadie allí. 871 01:02:10,660 --> 01:02:13,483 Dondequiera que ella esté, es hora de descubrirlo. 872 01:02:14,737 --> 01:02:15,651 Vamos. 873 01:02:32,793 --> 01:02:36,706 No deberías insistir tanto Te lo advertí la última vez. 874 01:02:36,880 --> 01:02:40,877 La última vez tuviste suerte. Pero este no... 875 01:02:41,846 --> 01:02:43,803 Ahora dime dónde estás. 876 01:02:46,141 --> 01:02:48,181 Dime. 877 01:02:49,939 --> 01:02:53,548 En nombre de Dios Todopoderoso, quien te ordena,... 878 01:02:53,726 --> 01:02:55,182 dime donde estas. 879 01:02:57,605 --> 01:02:59,564 En todos lados. 880 01:02:59,732 --> 01:03:03,684 No, el cuerpo original, la chica, 881 01:03:04,612 --> 01:03:06,691 ahí es donde te escondes. 882 01:03:06,866 --> 01:03:10,283 No seas tan inteligente. Si lo fueras, estarías corriendo. 883 01:03:10,453 --> 01:03:12,819 Bajo la protección de Dios. 884 01:03:12,991 --> 01:03:15,613 Él me da el poder de caminar sobre serpientes, y 885 01:03:15,785 --> 01:03:18,238 vencer a todos mis enemigos. 886 01:03:18,452 --> 01:03:20,244 ¿Dónde estás? 887 01:03:22,751 --> 01:03:25,075 ¡En el coño de tu madre! 888 01:03:25,253 --> 01:03:27,925 Mira ahí, lo disfrutarás. 889 01:03:28,091 --> 01:03:30,332 Tus trucos ya no funcionan. 890 01:03:30,760 --> 01:03:32,581 Dime dónde estás. 891 01:03:35,382 --> 01:03:37,875 No temeré los terrores nocturnos, 892 01:03:38,302 --> 01:03:41,304 ni la flecha que vuela de día, 893 01:03:41,474 --> 01:03:43,551 ni la plaga que acecha la oscuridad, 894 01:03:44,518 --> 01:03:47,806 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 895 01:03:47,981 --> 01:03:49,439 dime donde estas. 896 01:03:51,152 --> 01:03:52,887 Muy por encima. 897 01:03:53,811 --> 01:03:56,432 tu blasfemia no me asusta. 898 01:03:57,566 --> 01:03:58,894 ¿Dónde estás? 899 01:03:59,653 --> 01:04:02,190 Te lo dije, muy arriba. 900 01:04:02,363 --> 01:04:04,570 ¿Quizás tenga miedo, sacerdote? 901 01:04:07,912 --> 01:04:08,862 En el ático. 902 01:04:09,039 --> 01:04:12,155 Ella no está allí. no hay nada allí. 903 01:04:13,076 --> 01:04:14,783 La luz te ciega. 904 01:04:14,953 --> 01:04:17,660 En nombre de Dios, ¿dónde? 905 01:04:18,748 --> 01:04:21,457 La luz no deja ves el camino. 906 01:04:21,630 --> 01:04:23,707 Qué pena, ¿no crees? 907 01:04:23,882 --> 01:04:25,840 ¿Qué maldita luz? 908 01:04:26,799 --> 01:04:30,714 Dijiste que estaba oscuro. ¿Cómo la viste? 909 01:04:31,306 --> 01:04:32,134 ¿Qué? 910 01:04:32,842 --> 01:04:35,378 ¿Cómo la verías si estuviera oscuro? 911 01:04:35,554 --> 01:04:37,511 La cámara... 912 01:04:38,138 --> 01:04:39,683 Tiene visión nocturna. 913 01:04:42,060 --> 01:04:44,599 -Debería haberlo imaginado. -¿Qué? 914 01:04:45,649 --> 01:04:48,139 ...Y los ángeles que perdieron su dignidad, 915 01:04:48,318 --> 01:04:51,070 pero abandonaron sus propias viviendas, 916 01:04:51,239 --> 01:04:55,227 El Señor los guardó en la eternidad. prisiones de oscuridad, 917 01:04:56,025 --> 01:04:58,396 hasta el día del juicio final. 918 01:04:58,568 --> 01:05:00,193 ¿Qué carajo estás diciendo? 919 01:05:00,949 --> 01:05:02,655 Prisiones de oscuridad, 920 01:05:03,706 --> 01:05:07,704 donde ella está, la luz no se refleja. 921 01:05:09,083 --> 01:05:12,492 Caliente, sacerdote, caliente, pero no te emociones. 922 01:05:14,412 --> 01:05:15,495 ¡En el ático! 923 01:05:18,086 --> 01:05:18,995 ¡Vamos! 924 01:05:21,212 --> 01:05:25,210 Rosso, ¿arreglaste el foco? 925 01:05:25,385 --> 01:05:26,583 Sí. 926 01:05:26,760 --> 01:05:29,636 ¿Dónde están? ¿Por qué no nos atacan? 927 01:05:29,812 --> 01:05:32,473 No lo sé, pero no me gusta. 928 01:05:35,346 --> 01:05:38,099 Rosso, desde ahora mantente alerta. 929 01:05:39,142 --> 01:05:41,769 La visión nocturna revelar cosas ocultas, 930 01:05:42,813 --> 01:05:44,472 cosas que no vimos. 931 01:05:44,647 --> 01:05:47,058 ¿Por dónde empezamos? 932 01:05:49,660 --> 01:05:51,031 Creo que lo sé. 933 01:05:54,523 --> 01:05:56,398 ¡Vamos, rápido! 934 01:06:01,875 --> 01:06:03,412 ¡Por favor, por favor, no! 935 01:06:03,582 --> 01:06:06,414 -¡Vamos, vamos! -¡Vamos! 936 01:06:09,590 --> 01:06:12,782 -¡Rosso! -Yo... ya voy. 937 01:06:13,205 --> 01:06:14,158 ¡Adelante! 938 01:06:17,207 --> 01:06:20,709 ¿Y ahora qué? Joder, estábamos aquí antes y no hay nada. 939 01:06:20,880 --> 01:06:22,708 ¿Qué estamos buscando? 940 01:06:22,884 --> 01:06:26,141 Bien, apaga la luz. 941 01:06:26,556 --> 01:06:27,810 Apágalo todo. 942 01:06:32,024 --> 01:06:34,502 Visión nocturna, enciéndela. 943 01:06:36,351 --> 01:06:39,349 ¿Qué? No, eso es imposible... 944 01:06:39,520 --> 01:06:42,357 -¿Qué? -¿Qué carajo es esto? 945 01:06:43,231 --> 01:06:46,240 -¿Qué ves? -Una puerta... en la parte de atrás. 946 01:06:46,694 --> 01:06:48,569 ¿Una puerta? ¿Qué carajo estás diciendo? 947 01:06:48,737 --> 01:06:52,520 -Te aseguro que había una puerta. -Por supuesto... Una puerta... 948 01:06:55,232 --> 01:06:57,822 Bien, apágalo. 949 01:06:58,905 --> 01:07:01,359 -¡Mierda! -Guíame. 950 01:07:02,094 --> 01:07:03,892 Ve a la parte de atrás. 951 01:07:09,623 --> 01:07:10,631 Frente a ti. 952 01:07:14,753 --> 01:07:17,121 Ya casi has llegado, 3 pasos. 953 01:07:25,343 --> 01:07:27,254 Lo estás tocando. 954 01:07:31,105 --> 01:07:32,056 ¡Volver! 955 01:07:42,624 --> 01:07:44,664 Cálmate, ¿vale? 956 01:07:44,828 --> 01:07:47,436 ¿Quieres salir? de aquí o no? 957 01:07:50,115 --> 01:07:51,197 ¡Vamos! 958 01:07:56,023 --> 01:07:56,994 ¡Míralo! 959 01:07:57,897 --> 01:08:00,404 Agárrate a mí, agárrame. 960 01:08:03,257 --> 01:08:04,361 Ten cuidado. 961 01:08:06,160 --> 01:08:07,420 ¡Rosso, luz! 962 01:08:33,329 --> 01:08:34,582 Cuidado, jefe. 963 01:08:50,097 --> 01:08:51,649 No hay nada aquí. 964 01:08:51,836 --> 01:08:54,699 La luz no veamos. ¡Apágalo! 965 01:08:57,696 --> 01:09:00,995 Adelante, busca. Algo debe ser diferente. 966 01:09:11,757 --> 01:09:13,661 ¿Qué ves? 967 01:09:14,637 --> 01:09:15,826 ¿Ves algo? 968 01:09:24,431 --> 01:09:25,686 ¡Mierda! 969 01:09:26,813 --> 01:09:28,721 -Aquí. -¿Qué? 970 01:09:28,899 --> 01:09:30,724 Había algo ahí. 971 01:09:33,535 --> 01:09:36,193 -¿Dónde? -Delante... 972 01:09:36,358 --> 01:09:37,570 Está bien. 973 01:09:38,154 --> 01:09:38,897 Apágalo. 974 01:09:41,793 --> 01:09:42,730 Ahí está. 975 01:09:44,909 --> 01:09:45,953 ¡Míralo! 976 01:09:46,997 --> 01:09:47,830 ¡Guíanos! 977 01:09:48,586 --> 01:09:50,992 Jefe, no de esa manera. A tu izquierda. 978 01:09:52,090 --> 01:09:52,911 Justo enfrente. 979 01:09:54,957 --> 01:09:56,376 -¡Cuidado! -¡Ahí, ahí! 980 01:09:58,083 --> 01:09:59,283 Hay agua. 981 01:10:00,760 --> 01:10:02,968 Es... es como un pozo. 982 01:10:08,136 --> 01:10:09,881 -Tenga cuidado, jefe. -Hay algo aquí. 983 01:10:10,055 --> 01:10:11,017 ¡Míralo! 984 01:10:16,723 --> 01:10:19,271 ¡Jefe, jefe! 985 01:10:20,560 --> 01:10:21,482 ¡Mierda! 986 01:10:22,020 --> 01:10:25,109 Rosso, ¿dónde está? 987 01:10:25,279 --> 01:10:27,983 No sé. Él estaba por allí. 988 01:10:28,487 --> 01:10:29,904 ¡Apágalo, apágalo! 989 01:10:31,116 --> 01:10:32,853 Rosso, ¿dónde está? 990 01:10:33,027 --> 01:10:35,268 No sé. algo se lo llevó. 991 01:10:37,447 --> 01:10:39,274 ¡Guíame, Rosso! 992 01:10:42,334 --> 01:10:43,159 ¡Mierda! 993 01:10:47,543 --> 01:10:53,491 Rosso, Rosso, ¿dónde estás? ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 994 01:10:53,665 --> 01:10:55,246 Algo me golpeó. 995 01:10:55,460 --> 01:10:58,212 -Es ella. -¡Mierda, mierda! 996 01:10:59,010 --> 01:11:02,291 ¿Es ella? ¿Es ella? Dime. 997 01:11:02,469 --> 01:11:04,127 ¡No sé! 998 01:11:04,303 --> 01:11:06,677 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 999 01:11:06,850 --> 01:11:09,312 ¡Perdí la cámara! 1000 01:11:09,482 --> 01:11:13,056 ¡Encuéntralo, lo necesitamos! ¡Búscalo, Rosso, por el amor de Dios! 1001 01:11:13,228 --> 01:11:15,384 No sé dónde está. No puedo ver nada. 1002 01:11:15,564 --> 01:11:18,595 -¡Pues búscalo, Rosso! -¡Estoy trabajando en ello! 1003 01:11:22,567 --> 01:11:25,060 ¡No puedo encontrarlo, no puedo! 1004 01:11:35,323 --> 01:11:38,410 ¡Lo tengo, lo tengo! 1005 01:11:41,416 --> 01:11:44,453 Estoy por aquí. Soy yo, relájate. 1006 01:11:46,378 --> 01:11:50,378 -Tenemos que salir de aquí. -Ella nos va a matar. 1007 01:11:50,551 --> 01:11:52,339 No, nos vamos. 1008 01:11:52,508 --> 01:11:54,707 ¡No, necesito esa sangre! 1009 01:11:54,881 --> 01:11:57,551 Rosso, ¿dónde está ella? ¿Puedes verla? 1010 01:11:59,178 --> 01:12:01,052 -No veo nada. -¡Búscala! 1011 01:12:02,221 --> 01:12:05,560 -No puedo verla. -Necesito esa sangre, Rosso. 1012 01:12:08,355 --> 01:12:11,974 Ella no puede vernos. No te muevas. 1013 01:12:12,688 --> 01:12:15,521 Si ella no nos escucha ella no puede encontrarnos. 1014 01:13:16,358 --> 01:13:18,232 Doctor. Responder. 1015 01:13:18,655 --> 01:13:20,028 Se solicita reconocimiento de voz. 1016 01:13:21,615 --> 01:13:26,527 Doctor, responda. Por favor, repito, responda. 1017 01:13:26,958 --> 01:13:29,956 Doctor, responda. Se solicita reconocimiento de voz. 1018 01:13:30,125 --> 01:13:32,576 Doctor, responda. 1019 01:13:49,433 --> 01:13:52,006 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Basta! 1020 01:13:56,555 --> 01:13:58,466 ¡Perra! 1021 01:14:07,444 --> 01:14:09,734 ¡Vamos, vamos! 1022 01:14:09,906 --> 01:14:12,525 ¿Qué has hecho? La necesitaba. 1023 01:14:12,697 --> 01:14:15,264 -No me importa. -Necesitaba esa sangre. 1024 01:14:15,443 --> 01:14:17,569 No me importa. Nos vamos de aquí. 1025 01:14:19,618 --> 01:14:21,326 Espera, espera... 1026 01:14:21,495 --> 01:14:24,246 no podemos irnos hasta él da la orden. 1027 01:14:24,414 --> 01:14:25,873 ¿Qué es eso? 1028 01:14:27,337 --> 01:14:28,828 Helicópteros. 1029 01:14:33,626 --> 01:14:34,869 ¡Da la orden! 1030 01:14:36,502 --> 01:14:38,412 No hasta que mi misión haya terminado. 1031 01:14:38,796 --> 01:14:40,874 Yo dije: ¡Da la orden! 1032 01:14:41,049 --> 01:14:44,337 Y dije que tengo para terminar la misión. 1033 01:14:44,513 --> 01:14:47,681 No se puede hacer nada más. ¡Sácanos de aquí! 1034 01:14:48,310 --> 01:14:50,635 ¡Da la puta orden! 1035 01:14:53,473 --> 01:14:55,015 ¿Qué carajo estás haciendo? 1036 01:14:57,686 --> 01:14:59,263 -Da la orden. -No puedo. 1037 01:14:59,436 --> 01:15:00,717 -Detener. -¡Quiero salir! 1038 01:15:03,195 --> 01:15:04,473 ¿Qué estás haciendo? 1039 01:15:05,696 --> 01:15:08,735 -No puedo. -Sí puedes. 1040 01:15:08,909 --> 01:15:11,943 -Basta. -¡Por supuesto que puedes! 1041 01:15:13,946 --> 01:15:15,656 Escúchame. 1042 01:15:17,160 --> 01:15:18,154 ¡Escapar! 1043 01:15:20,786 --> 01:15:21,820 ¡Dámelo! 1044 01:15:24,334 --> 01:15:25,415 Cálmate. 1045 01:15:28,130 --> 01:15:30,753 Debo terminar... la misión. 1046 01:15:31,177 --> 01:15:33,043 Tu misión ha terminado. 1047 01:15:33,589 --> 01:15:36,504 ¡Espera, para! 1048 01:15:37,089 --> 01:15:38,999 ¡Estás loco! 1049 01:15:40,301 --> 01:15:41,631 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:15:43,764 --> 01:15:47,052 Escuche bien. No puedes acortarlo. 1051 01:15:47,354 --> 01:15:50,188 Necesitamos que salga. ¿No lo entiendes? 1052 01:15:51,483 --> 01:15:52,679 Cálmate. 1053 01:16:34,801 --> 01:16:37,208 No lo hagas más difícil. 1054 01:16:38,594 --> 01:16:40,838 Da la orden. 1055 01:16:46,145 --> 01:16:47,725 ¿Cómo lo hiciste? 1056 01:17:02,740 --> 01:17:04,449 ¡No puedes obligarme! 1057 01:17:05,994 --> 01:17:09,329 Dios me protege. 1058 01:17:19,375 --> 01:17:23,124 Me hubiera encantado que consiguieras yo fuera de aquí. 1059 01:17:31,309 --> 01:17:32,847 Pero, ¿sabes qué? 1060 01:17:43,314 --> 01:17:45,557 No te necesito. 1061 01:17:48,068 --> 01:17:49,696 Lo sabes, ¿verdad? 1062 01:18:11,589 --> 01:18:13,455 Se solicita reconocimiento de voz. 1063 01:18:13,872 --> 01:18:14,738 Owen. 1064 01:18:20,172 --> 01:18:22,046 Confirmado el reconocimiento de voz. 1065 01:18:22,759 --> 01:18:25,513 La misión ha terminado Solicito evacuación. 1066 01:18:28,057 --> 01:18:29,635 ¿Algún superviviente? 1067 01:18:30,771 --> 01:18:32,509 Sólo uno, una mujer. 1068 01:18:33,639 --> 01:18:35,594 Yo me quedo, estoy infectado. 1069 01:18:36,641 --> 01:18:39,679 Sigue el plan y quemarlo todo. 1070 01:18:40,936 --> 01:18:44,937 ¿Una mujer? ¿OMS? ¿Cómo pudo haber sobrevivido? 1071 01:19:27,142 --> 01:19:30,312 Está aquí. Debemos buscarlo todo. 1072 01:19:30,982 --> 01:19:33,548 ¡Cuidado, ariete! 1073 01:19:40,649 --> 01:19:42,688 -Tira la puerta, Martos. -Todo claro. 1074 01:19:42,859 --> 01:19:43,727 ¡Larra, luz!